成功案例

联系mgm高梅美登录


电话:
传真:
手机:
邮箱:
地址:

成功案例

首页>>成功案例

英语原版小说阅读选修课的实践与探索——以《穿条纹睡衣的男孩》为例

日期:2024-02-11 12:07:09 作者:admin 阅读:10

  笔者所在的英语教研组根据高一学生英语阅读量偏小、原版语言材料偏少的实际情况,开设了英语原版小说阅读选修课,该选修课开设的必要性如下:

  1. 课标中关于阅读英美文学作品的要求

  《义务教育英语课程标准(2011年版)》提出“语言既是交流的工具,也是思维的工具。学习一门外语能够促进人的心智发展,有助于学生认识世界的多样性,在体验中外文化的异同中形成跨文化意识,增进国际理解,弘扬爱国主义精神,形成社会责任感和创新意识,提高人文素养”(教育部,2012,以下简称《课标》)。而英美小说能够反映英语语言的各种形式,凝聚了人类思想和艺术的精华,是人类文明的结晶。《课标》也明确要求学生“尝试阅读英语故事及其他英语课外读物”,在阅读能力九级目标中提出“能借助词典阅读题材较为广泛的科普文章和文学作品”,并要求“能阅读一般英文原著,抓住主要情节,了解主要人物”(教育部,2012)。

英语原版小说阅读选修课的实践与探索——以《穿条纹睡衣的男孩》为例

  2. 原版小说阅读的益处

  (1)大量阅读对提高学生语言能力的必要性

  Krashen(1982)认为,大量的阅读对语言习得极有裨益。学习者必须拥有大量的、与其生活和认知相关的、富有趣味性且容易被理解的阅读材料,通过大量的语言输入逐步习得第二语言(转引自陈瑜,2013)。虽然教材作为学生学习语言的核心材料,有助于学生认识语言、形成语言能力,但其在语言的地道性、丰富性等方面无法与原版小说相比。原版小说能为学生提供原汁原味的英语输入,有助于提升学生的语言能力和思维水平,在英语教学中起着不可或缺的作用。因此,教师有必要引入大量原版阅读材料,以弥补学生在阅读量方面的不足。

  (2)小说阅读能增进学生对世界的了解

  学生通过大量阅读原版小说能最经济、最有效率地拓宽视野,丰富人生感受。各类小说是生活的百科全书,呈现了一个个反映现实的虚拟社群,人物在语境中互动,语言在语境中运用(王初明,2010,转引自吴云开,2013)。学生通过大量阅读原版小说,一方面可以接触丰富的英语语言形式,另一方面也可以从小说中了解其所反映的人物思想、社会背景等信息,并通过对照自己当下所处的社会,更好地观察和了解周围事物,从而促进身心健康发展。

  (3)小说阅读有利于塑造学生的情感态度和价值观

  文学阅读具有体验功能。这种文学阅读体验是一种具有情感性、反思性、直接性和生命性的人类文化精神与阅读实践活动(张志泉,2012,转引自吴云开,2013)。美文中蕴含的思想与哲理有助于学生形成稳定的学习动机,增强自信心和意志力,陶冶道德情操(舒丽萍,2011)。在培养学生英语阅读兴趣方面,文学阅读具有其他任何阅读方式都无与伦比的优势。它引人入胜的故事情节、逼真的情境复现和真实的语言表现让学生着迷(吴云开,2013)。

  高中生正处在人生观和世界观形成的关键期,英语教师承担着思想引领者的角色,选择题材适合的英文原版小说,开展阅读选修课,在阅读活动中进行适当引导,一方面可以培养学生的独立思考能力,另一方面可以使学生在阅读过程中体验人物角色,以“他者”身份经历人物心理变化,有助于丰富他们的人生阅历,从而培养健康的性格品质和高尚的道德素养,形成独立的思考和判断能力。

  (4)原版小说比简易读物的语言更地道、真实

  目前,英语小说在国内市场上存在原版小说和小说简写本两种形式。有学者反对一直使用简写本进行外语语言学习【大佬们都在玩{www.333tiyu.Cc】。Willis(1998)强调了阅读英语原著的必要性:如果外语学习者阅读的文章都是教材里的或者简化的版本,那么他们所接触的是非真实的语言,而非真实的语言不利于语言能力的形成。Johnson(1982)认为简写本读物因照顾读者需求而致使逻辑词汇和连接词相对缺乏,从而使文章内容对学习者来说难以理解,也缺少语言的美感。对我国高一学生来说,他们基本已经完成了6~9年的英语学习,掌握了基本的英语语言知识,形成了初步的英语语言技能,教师应在此阶段的课外阅读中适当引入一些原版小说,以弥补教材和简易读物语言不够丰富和不够真实的缺陷。